着物染色作家を目指している『たまご』が大きく羽ばたく日を夢見てます。*本文および画像の無断での転記・転載はお断りします。


by boomoon
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

Italofono

新しい職場になってから、外国語を調べることが増えてきた…

梅ってなんて言うの?
菊ってどんな風に発音するの?
地蔵って……?????
招き猫って?????

日本の文化を外国語に訳して説明するのって………難しい…

a0111447_082631.jpg




梅=prugno giapponese(英=plum)
菊=crisantemo(英=chrysanthemum)
地蔵=la divinità custode di bambini(英=guardian deity of children)
招き猫=gatto che fa un cenno(英=beckoning cat)
桜=fiori di ciliegio(英=cherry blossom)
椿=camelia(英=camellia)
兎=coniglio(英=rabbit)
梟=gufo(英=owl)
金魚=ciprino dorato(英=goldfish)
牡丹=peonia(英=peony)
ヒナゲシ=papavero(英=poppy)
勿忘草=miosotide(英=forget-me-not)
茄子=melanzana(英=eggplant)
鳥=uccello(英=bird)
葡萄=uva(英=grape)
蔓=capreolo(英=vine)
萩=litracea(英=Japanese bush clover)
苺=fragola(英=strawberry)
クローバー=trifoglio(英=clover)
象=elefante(英=elephant)
縞=riga(英=line)
こんぺいとう=dolciumi di zucchero(英=sugar candy)
コデマリ=spirea di reeves(英=reeves spirea)
水玉=pois(英=dot)
桔梗=campanula(英=bellflower)
朝顔=campanella(英=Japanese morning glory)
市松模様=tessellato(英=tessellated)
リンゴ=mela(英=apple)
温泉=bagno termale(英=spa)
包装する=impaccare(英=wrap up)
龍=drago(英=dragon)
タオル=asciugamano(英=towel)
ペンギン=pinguino(英=penguin)
唐辛子=peperoncino(英=red pepper)
ハンカチ=fazzoletto(英=handkerchief)
ストール・マフラー=sciarpa(英=stole・muffler)
絹=seta(英=silk)
綿=cotone(英=cotton)
ウール=lana(英=wool)
竹=bambù(英=bamboo)
蝶=farfalla(英=butterfly)
うぐいす=cespuglio l'usignolo(英=bush warbler)
印鑑=marchio(英=stamp)
署名=firmare(英=sign)
少々お待ち下さい=Per favore aspetti un momento(英=Please wait a moment. )
[PR]
by boomoon | 2009-08-31 23:58 | 四方山話